thòi tiền

Một người đàn ông thòi tiền để mua vé xem phim.

Định nghĩa

1. Động từ:
   • Chi tiền, bỏ tiền ra (một cách không tự nguyện hoặc bất đắc dĩ): "thòi tiền" là hành động phải trả hoặc chi một khoản tiền, thường mang sắc thái tiêu cực, như khi bị ép buộc, hoặc khi cảm thấy tiếc vì phải mất tiền. Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh địa phương hoặc khẩu ngữ.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Hôm qua đi nhậu, tôi lại phải thòi tiền mua rượu cho cả bàn. (Hôm qua đi nhậu, tôi lại phải bỏ tiền ra mua rượu cho cả bàn, dù không muốn.)
  • Cái xe hỏng nặng quá, chắc tôi phải thòi tiền ra sửa chữa mất một khoản lớn. (Cái xe hỏng nặng, chắc tôi phải chi một số tiền lớn để sửa, dù không mong muốn.)
  • Anh ta cứ bắt tôi thòi tiền mỗi khi đi chơi chung. (Anh ta cứ bắt tôi phải trả tiền mỗi khi đi chơi chung, khiến tôi khó chịu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "thòi tiền ra": nhấn mạnh hành động lấy tiền từ túi ra để chi trả, thường với sự miễn cưỡng.

  • Thấy hóa đơn quá cao, ông ấy miễn cưỡng thòi tiền ra trả. (Thấy hóa đơn quá cao, ông ấy miễn cưỡng lấy tiền ra trả.)

• "bắt thòi tiền": hành động ép buộc người khác phải trả tiền.

  • Bọn nó cứ bắt thòi tiền mãi, tôi chịu hết nổi. (Bọn nó cứ ép tôi phải trả tiền mãi, tôi chịu hết nổi.)

Biến thể và từ gần giống

• Thòi (động từ): đưa ra, chìa ra (thường dùng với tay hoặc vật).

  • Nó thòi tay vào túi lấy tiền. (Nó chìa tay vào túi lấy tiền.)

• Tiền (danh từ): vật ngang giá dùng để trao đổi, mua bán.

  • Anh ấy có nhiều tiền nhưng không dám tiêu. (Anh ấy có nhiều tiền nhưng không dám tiêu.)

• Chi tiền (động từ): bỏ tiền ra để chi trả (mang tính trung tính hơn).

  • Công ty chi tiền cho dự án mới. (Công ty bỏ tiền ra cho dự án mới.)

Từ đồng nghĩa

• Bỏ tiền: chi trả một khoản tiền (thường mang tính chủ động hơn).
  • Tôi phải bỏ tiền mua vé xem phim. (Tôi phải chi tiền mua vé xem phim.)
• Móc tiền: lấy tiền ra để trả (thường mang sắc thái khẩn trương hoặc miễn cưỡng).
  • Đến lúc thanh toán, ai cũng móc tiền ra. (Đến lúc thanh toán, ai cũng lấy tiền ra.)
• Trả tiền: thanh toán số tiền đã mua hoặc nợ.
  • Anh ấy trả tiền xong rồi đi về. (Anh ấy thanh toán xong rồi đi về.)

Thành ngữ liên quan

• Thòi tiền ra như nước: chi tiền quá nhiều và liên tục, thường một cách lãng phí hoặc miễn cưỡng.
  • Cứ mỗi lần đi du lịch, anh ta lại thòi tiền ra như nước. (Mỗi lần đi du lịch, anh ta lại chi tiền rất nhiều và liên tục.)